Add a column to an pytable Table
table (tables.table.Table)
ColClass (tables.atom.MetaAtom)
col_label (str)
values (list or numpy.ndarray)
tables.table.Table